3 jul 2014
Hace tiempo que tenía este capitulo a medio traducir =v= No lo terminaba por que me daba flojera xD Pero ahora tengo un poco de tiempo libre, así que comenzare a traducir todo c:
El verdugo suspiro.
¡Cuántas cabezas de inocentes se supone que debo cortar!
El ministro suspiro.
¿Cuánto tiempo se supone que hay que pedirle ‘Por favor’ a esa chica?
Los ciudadanos suspiraron.
¿Cuánto tiempo se supone que debemos tener hambre?
La única sonrisa que había era por parte de la Hija del Mal.
Ella estaba felizmente sentada en su trono, mientras, al fondo se hallaban los comandos de la reina.
─Ahora, ¡Arrodíllate ante mí!
─ Oh, pero si es la hora de la merienda.
Las campanas de la iglesia sonaron tres veces, no pude evitar escupir esa frase.
El sonido de la Gigante campa en la catedral Levin, se escucho de lejos en el palacio. A mi lado, Charlette suspiro profundamente. Al parecer ambos estábamos pensando en lo mismo.
Hemos estado limpiando el patio desde medio día. Y ya son las 3:00 de la tarde, y aun no terminamos la limpieza.
Charlette y yo, al igual que otros seis sirvientes hemos trabajamos muy duro… Sin embargo, como el patio es demasiado grande, solo nosotros no podemos hacerlo.
De hecho, hoy la mayoría de los sirvientes están trabajando arduamente en los preparativos para lo que se avecina esta noche. Aunque la jefa de las criadas, Mariam, pidió que solo nosotros limpiáramos el patio, así que no creo que nos de unas cuantas personas más.
Chartette dijo impacientemente. ─ Ah… Estoy agotada, muy agotada. Oye Allen, ¿no podemos limpiar un poco, barrer y ya?
─ Me temo que no. Aun no hemos limpiado el área que esta alrededor de la fuente, y Mariam-san dijo que las familias reales de los otros países ya están llegando, y aún nos falta limpiar aquí.
─ No creo que se den cuenta que hay un poquito de polvo… Además, el baile se llevará a cabo en la noche
─Pero hoy es el cumpleaños de Su alteza Real Riliane. Incluso Mariam-san tiene más trabajo de lo normal. Si la reina nos encuentra vagueando aquí de seguro que nos hará algo malo.
Chartette guardo silencio y siguió limpiando, pero en su mente seguramente seguía quejándose. Pensar en ello es el trabajo que cumplo para la princesa, pero limpiar el patio… eso no forma parte de mi trabajo. ¿El que no hayan puesto a limpiar es por causa de la fuerza bruta de Chartette? Cuando Chartette estaba preparando la comida y fijando la ropa uso su fuerza bruta, y rompió los servicios de la mesa y rasgo la ropa. Solo estoy aquí para supervisar.
Incluso si ella es así, no puedo descartar que eso vuelva a ocurrir. En cuanto a los esfuerzos por vivir, ella los ha hecho mejor que la mayoría de los hombres. Y aun más importante, a la reina Riliane le gusta la personalidad de Chartette, su personalidad le llego directo al corazón.
La reina Riliane nos dio una misión muy importante. El estar al servicio de la reina significa literalmente ‘Poner en riesgo nuestra vida’ Si se hace enojar solo una vez a su alteza significa ser inmediatamente decapitado en el acto. Aquí, el ‘despido’ tiene u significado muy distinto que en el resto del mundo.
En este último mes, y en el anterior a ese, Riliane envió a 17 o 18 personas a la guillotina respectivamente. La razón por la que esas personas fueron a la guillotina fueron variadas: Unos decían cosas groseras sobre la reina, otro accidentalmente derramo agua sobre la falda de la reina, y lo que fue más aun, uno de ellos fue castigado por solo sonreír. En definitiva, si alguien no es del agrado de la reina esta inmediatamente al borde de la muerte. Aunque después de todo la reina no es tan diferente al resto de los humanos, o a los animales. Las muñecas y juguetes que no son de su agrado terminan siendo desechados fácilmente.
No muy lejos, Chartette me hablaba mientras limpiaba cerca de la fuente. Me hizo recordar nuestra infancia. Ambos hemos convivido juntos desde que éramos muy jóvenes, así que hablamos con más naturalidad que con los demás sirvientes.
─ ¡Ah! Allen, tenemos un problema… Y es realmente malo.
─ ¿Qué? ¿Rompiste otra fuente?
─¡Qué quieres decir con ‘otra fuente’ yo nunca he roto ninguna fuente, solo la agriete un poco…
─…
─ Oh… ¡Olvídalo! Mira, ya son las 3:00 ¿No se supone que tienes que llevarle los aperitivos a Riliane? Si no vas estarás en serios problemas.
─ Nah… Ney y yo hemos cambiado de lugar. No creía que a las 3:00 hubiésemos tenido el patio limpio.
Ney, al igual que Chartette es una de las maids personales de la reina. Sus manos y pies son mucho más ágiles para hacer el trabajo, a lo cual, ella nunca ha provocado la ira de Riliane.
─ Hey… Chico, ¿Trabajando duro eh?
Una fuerte voz de pronto sonó en el patio. Seguí el sonido de la voz, dándome a ver a alguien con una armadura carmesí.
─ Parece que estas teniendo problemas con eso de ser un sirviente, Allen.
─ No es nada comparado con el comandante de la guardia real, LeonHart-san.
─ Ah… ya veo. Ya que estamos viviendo juntos, puedes llamarme ‘Papi’ cada vez que quieras.
─ Pero así es como estoy acostumbrado a llamarte.
Mi padre se froto la cabeza diciendo ─ ¿Por qué me entiendes todo tan literal?
Miré su aspecto desanimado. Siento como si no tuviese derecho de socializar con uno de los ‘Tres Héroes’
─ Has estado trabajando aquí desde hace un año ¿Cómo es? ¿Sigues de acuerdo con eso?
─ S-sí, creo. LeonHart-san… ¿Qué pasa con Germaine?
─ Germaine… Esa energía inmensa que tiene me esta dando dolores de cabeza. Ayer ella tuvo una pelea con gente de la calle.
─ Pero Germaine gano ¿no?
─ No únicamente ganó, sino que salió sin ni una herida… Las palabras con las que habla no son las que se escuchan normalmente de la boca de una señorita… Apuesto a que en el futuro nadie se atreverá a casarse con ella. ─ Sonrió irónicamente.
Ambos hablamos todo el resto del día. En ese momento.
─ Capitán Leon, ¿Que le trae por aquí el día de hoy?
Chartette, que había estado escuchado parte de nuestra conversación, interrumpe.
Después de todo, aparte de ser mi amiga, ella también era muy cercana con Leon.
─¿Qué me ha traído por aquí? Ser un guardia de seguridad para el baile, por supuesto. Es mi deber como comandante de la guardia Real.
─ Bueno… pensé que estabas aquí para robarte el vino de la bodega otra vez.
─ ¡Que! ¡Nunca he hecho eso! Actualmente estoy resistiéndome al alcohol, en realidad.
─ ¿Ah, sí? ¿Pero si te resistes al alcohol no serias infeliz? ¿Por qué haces esto?
Chartette pregunto sorprendida.
LeonHart resistiéndose al alcohol… Estoy un poco sorprendido por esto un poco también. Según lo recordaba, desde el día en que me adopto, no hubo un día en el que LeonHart no bebiera junto a su hija adoptiva y mi hermana, Germaine.
─ … Por años consecutivos de malas cosechas, nuestros suministros de alimentos se están agotando. La gente se muere de hambre. El comandante de la Guardia Real no debe entregarse a sí mismo en este tipo de cosas, ¿habría de hacerlo?
─ Realmente espero que la familia Real y otros aristócratas hayan escuchado estas palabras también. ─ Chartette murmuro. Comparando con sus comentarios anteriores, este tenía un tono mucho más profundo.
─ El estado de animo de Su Alteza Riliane no ha sido bueno recientemente, ¿Esa podría ser la causa? ─ Pregunte.
LeonHart se encogió de hombros.
─Hey, si bien hay una escasez de alimentos, las reservas que tiene el palacio son bastante abundantes, y podrían alcanzar para alimentar a todo el pueblo. Pero no importa qué, Su Alteza Riliane y Minis-san se niegan a ponerse de acuerdo sobre el asunto.
─Pero... Solo el Capitán LeonHart puede persuadir a la reina con sus palabras leales.─ Dijo Chartette con exasperación.
─¿Tienes una idea de lo que me respondió la reina? "Si no pueden comer pan, que coman pasteles"
─Eso es porque Su alteza Riliane adora su merienda de la tarde.
─Ese no es el problema aquí... La princesa no entiende el valor de las cosas.
─Ella no se da cuenta de que la comida que hay día tras día en la mesa de su pueblo es mucho peor que la comida que le dan a su adorado caballo. Esa chica no es capaz siquiera de ver lo que pasa a su alrededor.
El conflicto entre LeonHart y Riliane no había nacido ese día. Aunque LeonHart es descuidado y un alcohólico incorregible, él es muy serio cuando se trata de su rol como Comandante. Riliane, extravagante e indulgente, es completamente ignorante del mundo a su alrededor, y nunca presto mínima atención a la vida cotidiana de sus súbditos, por lo que sus conflictos eran algo común en el Palacio Real.
─Su Alteza Real tiene 13 años cumplidos, y hoy cumple los 14 años; A pesar de que aún es muy joven para administrar asuntos del estado, ella debería interesarse más en sus súbditos...
Más o menos entendí lo que LeonHart estaba diciendo. Era verdad que los ojos de la princesa 'No veían a su pueblo'. En ese caso, es preferible que los retenes a su alrededor asistieran a los asuntos del estado con mayor cuidado. Sin embargo eso era poco probable de que suceda gracias a la incompetencia de los ministros, que sólo habían alcanzado la oposición de el primer ministro.
─ Oh, bueno... Hablando de eso...
LeonHart se enderezo, y cambio de tema.
─Antes de venir aquí, pasé por los establos... ¿Riliane se fue?
─Eso no debería ser el caso... creo. Ella nunca se iría fuera del palacio en el día de su fiesta de cumpleaños...
Un sentido de impedir un desastre repentinamente se apoderó de mi.
─Ya veo... Pero, Josephine no estaba en los establos. ─ Dijo LeonHart con una expresión de duda.
Josephine es el nombre del amado caballo de Riliane.
─No podría haber sido robado, ¿O sí? ─ Cuestioné a LeonHart.
─Imposible. Hoy la seguridad es especialmente estrecha. Nadie podrá entrar fácilmente al palacio...
─Pero solo al fortalecer las defensas contra los intrusos... ¿no les estamos prestando suficiente atención a los fugitivos?
El rostro de LeonHart cambió de color.
─Hey, no me digas que...
Justo en ese momento escuchamos que alguien gritaba desde el interior del palacio. ¡Esa era la voz de Ney!
─Princesa Riliane ¡¿Donde estas?! ¡¡¡Princesa Riliane!!!
Nos miramos unos a otros, para luego comenzar a correr hacia la dirección de la voz. Entramos en el palacio y encontramos a su dueño justo después de que ella pasara frente algunos espejos.
Tomé una bocanada de aire preparándome antes de hablar.
─Ney, ¿Que paso con Su Alteza Riliane?
Ney parecía estar al borde de las lagrimas mientras respondía:
─Allen... ¿Que deberíamos hacer?... La princesa Riliane esta... perdida.
No olviden darse una vuelta por el directorio de Evillious Chronicles
Capitulo 1, Sección 1 – El decimocuarto cumpleaños
El verdugo suspiro.
¡Cuántas cabezas de inocentes se supone que debo cortar!
El ministro suspiro.
¿Cuánto tiempo se supone que hay que pedirle ‘Por favor’ a esa chica?
Los ciudadanos suspiraron.
¿Cuánto tiempo se supone que debemos tener hambre?
La única sonrisa que había era por parte de la Hija del Mal.
Ella estaba felizmente sentada en su trono, mientras, al fondo se hallaban los comandos de la reina.
─Ahora, ¡Arrodíllate ante mí!
Escena 1 ♦ Allen ~ El Reino de Lucifenia “El Jardín celestial” ~
─ Oh, pero si es la hora de la merienda.
Las campanas de la iglesia sonaron tres veces, no pude evitar escupir esa frase.
El sonido de la Gigante campa en la catedral Levin, se escucho de lejos en el palacio. A mi lado, Charlette suspiro profundamente. Al parecer ambos estábamos pensando en lo mismo.
Hemos estado limpiando el patio desde medio día. Y ya son las 3:00 de la tarde, y aun no terminamos la limpieza.
Charlette y yo, al igual que otros seis sirvientes hemos trabajamos muy duro… Sin embargo, como el patio es demasiado grande, solo nosotros no podemos hacerlo.
De hecho, hoy la mayoría de los sirvientes están trabajando arduamente en los preparativos para lo que se avecina esta noche. Aunque la jefa de las criadas, Mariam, pidió que solo nosotros limpiáramos el patio, así que no creo que nos de unas cuantas personas más.
Chartette dijo impacientemente. ─ Ah… Estoy agotada, muy agotada. Oye Allen, ¿no podemos limpiar un poco, barrer y ya?
─ Me temo que no. Aun no hemos limpiado el área que esta alrededor de la fuente, y Mariam-san dijo que las familias reales de los otros países ya están llegando, y aún nos falta limpiar aquí.
─ No creo que se den cuenta que hay un poquito de polvo… Además, el baile se llevará a cabo en la noche
─Pero hoy es el cumpleaños de Su alteza Real Riliane. Incluso Mariam-san tiene más trabajo de lo normal. Si la reina nos encuentra vagueando aquí de seguro que nos hará algo malo.
Chartette guardo silencio y siguió limpiando, pero en su mente seguramente seguía quejándose. Pensar en ello es el trabajo que cumplo para la princesa, pero limpiar el patio… eso no forma parte de mi trabajo. ¿El que no hayan puesto a limpiar es por causa de la fuerza bruta de Chartette? Cuando Chartette estaba preparando la comida y fijando la ropa uso su fuerza bruta, y rompió los servicios de la mesa y rasgo la ropa. Solo estoy aquí para supervisar.
Incluso si ella es así, no puedo descartar que eso vuelva a ocurrir. En cuanto a los esfuerzos por vivir, ella los ha hecho mejor que la mayoría de los hombres. Y aun más importante, a la reina Riliane le gusta la personalidad de Chartette, su personalidad le llego directo al corazón.
La reina Riliane nos dio una misión muy importante. El estar al servicio de la reina significa literalmente ‘Poner en riesgo nuestra vida’ Si se hace enojar solo una vez a su alteza significa ser inmediatamente decapitado en el acto. Aquí, el ‘despido’ tiene u significado muy distinto que en el resto del mundo.
En este último mes, y en el anterior a ese, Riliane envió a 17 o 18 personas a la guillotina respectivamente. La razón por la que esas personas fueron a la guillotina fueron variadas: Unos decían cosas groseras sobre la reina, otro accidentalmente derramo agua sobre la falda de la reina, y lo que fue más aun, uno de ellos fue castigado por solo sonreír. En definitiva, si alguien no es del agrado de la reina esta inmediatamente al borde de la muerte. Aunque después de todo la reina no es tan diferente al resto de los humanos, o a los animales. Las muñecas y juguetes que no son de su agrado terminan siendo desechados fácilmente.
No muy lejos, Chartette me hablaba mientras limpiaba cerca de la fuente. Me hizo recordar nuestra infancia. Ambos hemos convivido juntos desde que éramos muy jóvenes, así que hablamos con más naturalidad que con los demás sirvientes.
─ ¡Ah! Allen, tenemos un problema… Y es realmente malo.
─ ¿Qué? ¿Rompiste otra fuente?
─¡Qué quieres decir con ‘otra fuente’ yo nunca he roto ninguna fuente, solo la agriete un poco…
─…
─ Oh… ¡Olvídalo! Mira, ya son las 3:00 ¿No se supone que tienes que llevarle los aperitivos a Riliane? Si no vas estarás en serios problemas.
─ Nah… Ney y yo hemos cambiado de lugar. No creía que a las 3:00 hubiésemos tenido el patio limpio.
Ney, al igual que Chartette es una de las maids personales de la reina. Sus manos y pies son mucho más ágiles para hacer el trabajo, a lo cual, ella nunca ha provocado la ira de Riliane.
─ Hey… Chico, ¿Trabajando duro eh?
Una fuerte voz de pronto sonó en el patio. Seguí el sonido de la voz, dándome a ver a alguien con una armadura carmesí.
─ Parece que estas teniendo problemas con eso de ser un sirviente, Allen.
─ No es nada comparado con el comandante de la guardia real, LeonHart-san.
─ Ah… ya veo. Ya que estamos viviendo juntos, puedes llamarme ‘Papi’ cada vez que quieras.
─ Pero así es como estoy acostumbrado a llamarte.
Mi padre se froto la cabeza diciendo ─ ¿Por qué me entiendes todo tan literal?
Miré su aspecto desanimado. Siento como si no tuviese derecho de socializar con uno de los ‘Tres Héroes’
─ Has estado trabajando aquí desde hace un año ¿Cómo es? ¿Sigues de acuerdo con eso?
─ S-sí, creo. LeonHart-san… ¿Qué pasa con Germaine?
─ Germaine… Esa energía inmensa que tiene me esta dando dolores de cabeza. Ayer ella tuvo una pelea con gente de la calle.
─ Pero Germaine gano ¿no?
─ No únicamente ganó, sino que salió sin ni una herida… Las palabras con las que habla no son las que se escuchan normalmente de la boca de una señorita… Apuesto a que en el futuro nadie se atreverá a casarse con ella. ─ Sonrió irónicamente.
Ambos hablamos todo el resto del día. En ese momento.
─ Capitán Leon, ¿Que le trae por aquí el día de hoy?
Chartette, que había estado escuchado parte de nuestra conversación, interrumpe.
Después de todo, aparte de ser mi amiga, ella también era muy cercana con Leon.
─¿Qué me ha traído por aquí? Ser un guardia de seguridad para el baile, por supuesto. Es mi deber como comandante de la guardia Real.
─ Bueno… pensé que estabas aquí para robarte el vino de la bodega otra vez.
─ ¡Que! ¡Nunca he hecho eso! Actualmente estoy resistiéndome al alcohol, en realidad.
─ ¿Ah, sí? ¿Pero si te resistes al alcohol no serias infeliz? ¿Por qué haces esto?
Chartette pregunto sorprendida.
LeonHart resistiéndose al alcohol… Estoy un poco sorprendido por esto un poco también. Según lo recordaba, desde el día en que me adopto, no hubo un día en el que LeonHart no bebiera junto a su hija adoptiva y mi hermana, Germaine.
─ … Por años consecutivos de malas cosechas, nuestros suministros de alimentos se están agotando. La gente se muere de hambre. El comandante de la Guardia Real no debe entregarse a sí mismo en este tipo de cosas, ¿habría de hacerlo?
─ Realmente espero que la familia Real y otros aristócratas hayan escuchado estas palabras también. ─ Chartette murmuro. Comparando con sus comentarios anteriores, este tenía un tono mucho más profundo.
─ El estado de animo de Su Alteza Riliane no ha sido bueno recientemente, ¿Esa podría ser la causa? ─ Pregunte.
LeonHart se encogió de hombros.
─Hey, si bien hay una escasez de alimentos, las reservas que tiene el palacio son bastante abundantes, y podrían alcanzar para alimentar a todo el pueblo. Pero no importa qué, Su Alteza Riliane y Minis-san se niegan a ponerse de acuerdo sobre el asunto.
─Pero... Solo el Capitán LeonHart puede persuadir a la reina con sus palabras leales.─ Dijo Chartette con exasperación.
─¿Tienes una idea de lo que me respondió la reina? "Si no pueden comer pan, que coman pasteles"
─Eso es porque Su alteza Riliane adora su merienda de la tarde.
─Ese no es el problema aquí... La princesa no entiende el valor de las cosas.
─Ella no se da cuenta de que la comida que hay día tras día en la mesa de su pueblo es mucho peor que la comida que le dan a su adorado caballo. Esa chica no es capaz siquiera de ver lo que pasa a su alrededor.
El conflicto entre LeonHart y Riliane no había nacido ese día. Aunque LeonHart es descuidado y un alcohólico incorregible, él es muy serio cuando se trata de su rol como Comandante. Riliane, extravagante e indulgente, es completamente ignorante del mundo a su alrededor, y nunca presto mínima atención a la vida cotidiana de sus súbditos, por lo que sus conflictos eran algo común en el Palacio Real.
─Su Alteza Real tiene 13 años cumplidos, y hoy cumple los 14 años; A pesar de que aún es muy joven para administrar asuntos del estado, ella debería interesarse más en sus súbditos...
Más o menos entendí lo que LeonHart estaba diciendo. Era verdad que los ojos de la princesa 'No veían a su pueblo'. En ese caso, es preferible que los retenes a su alrededor asistieran a los asuntos del estado con mayor cuidado. Sin embargo eso era poco probable de que suceda gracias a la incompetencia de los ministros, que sólo habían alcanzado la oposición de el primer ministro.
─ Oh, bueno... Hablando de eso...
LeonHart se enderezo, y cambio de tema.
─Antes de venir aquí, pasé por los establos... ¿Riliane se fue?
─Eso no debería ser el caso... creo. Ella nunca se iría fuera del palacio en el día de su fiesta de cumpleaños...
Un sentido de impedir un desastre repentinamente se apoderó de mi.
─Ya veo... Pero, Josephine no estaba en los establos. ─ Dijo LeonHart con una expresión de duda.
Josephine es el nombre del amado caballo de Riliane.
─No podría haber sido robado, ¿O sí? ─ Cuestioné a LeonHart.
─Imposible. Hoy la seguridad es especialmente estrecha. Nadie podrá entrar fácilmente al palacio...
─Pero solo al fortalecer las defensas contra los intrusos... ¿no les estamos prestando suficiente atención a los fugitivos?
El rostro de LeonHart cambió de color.
─Hey, no me digas que...
Justo en ese momento escuchamos que alguien gritaba desde el interior del palacio. ¡Esa era la voz de Ney!
─Princesa Riliane ¡¿Donde estas?! ¡¡¡Princesa Riliane!!!
Nos miramos unos a otros, para luego comenzar a correr hacia la dirección de la voz. Entramos en el palacio y encontramos a su dueño justo después de que ella pasara frente algunos espejos.
Tomé una bocanada de aire preparándome antes de hablar.
─Ney, ¿Que paso con Su Alteza Riliane?
Ney parecía estar al borde de las lagrimas mientras respondía:
─Allen... ¿Que deberíamos hacer?... La princesa Riliane esta... perdida.
